1
00:01:27,416 --> 00:01:30,000
The flames of war engulfed the Sanctuary.

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,333
To save Athena from a fatal arrow,

3
00:01:33,750 --> 00:01:36,625
it is necessary to cross the 12 Houses
protected by the Golden Knights.

4
00:01:37,291 --> 00:01:39,250
Hurry, Knights of Athena!

5
00:01:41,125 --> 00:01:43,750
After passing through the 4th House,
that of Cancer,

6
00:01:44,333 --> 00:01:46,833
Seiya entered the House of Leo alone.

7
00:01:49,000 --> 00:01:52,041
At the same time, Shiryu and Shun
left the House of Cancer,

8
00:01:52,666 --> 00:01:55,791
and Hyoga lost his life in the 9th House,
that of Libra.

9
00:01:58,000 --> 00:02:01,291
On the other hand, Leo's Aiolia
waited for Seiya at the House of Leo

10
00:02:01,541 --> 00:02:05,000
and attacked him violently,
as if he were a completely changed man.

11
00:02:06,000 --> 00:02:08,875
Seiya fought to recover
from Aiolia's Lightspeed Strike.

12
00:02:09,541 --> 00:02:12,666
However, Miss. Marine,
who entered the Sanctuary,

13
00:02:12,875 --> 00:02:14,875
put his life in danger
when he released his cosmos

14
00:02:14,958 --> 00:02:16,833
to increase Seiya's.

15
00:02:17,375 --> 00:02:20,375
Therefore, Seiya was finally able to see
the Light Speed Strike!

16
00:02:22,625 --> 00:02:25,541
Ares' Satanic Coup.

17
00:02:33,916 --> 00:02:35,166
I dodged!

18
00:02:41,375 --> 00:02:43,500
As long as you can avoid
the Capsules of Power,

19
00:02:43,583 --> 00:02:45,666
maybe I can win
the Golden Knight Aiolia.

20
00:02:59,041 --> 00:03:00,083
I achieved!

21
00:03:00,166 --> 00:03:02,291
I landed my first hit on him!

22
00:03:08,541 --> 00:03:11,791
What I felt now was
Definitely Miss. Marine...

23
00:03:12,416 --> 00:03:15,458
Seiya!

24
00:03:16,666 --> 00:03:17,791
Miss. Marina!

25
00:03:21,375 --> 00:03:24,958
It was as if that cosmos
set mine on fire.

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,458
Don't tell me,
Miss. Marin is in the sanctuary.

27
00:03:44,083 --> 00:03:45,416
What's wrong with his eyes?

28
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
He looks totally different
how I was before my blow.

29
00:03:48,750 --> 00:03:49,916
But what the hell happened?

30
00:03:56,208 --> 00:03:57,833
His aura emits a killing intent.

31
00:03:57,916 --> 00:03:59,625
I'm going to die if this continues!

32
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
Power Capsule!

33
00:04:26,458 --> 00:04:27,791
My leg broke...

34
00:04:28,833 --> 00:04:33,583
How he broke one of his legs,
It has lost the agility it prides itself on.

35
00:04:33,666 --> 00:04:35,166
It's like I'm dead now.

36
00:04:37,500 --> 00:04:39,791
I must kill him with one blow

37
00:04:40,250 --> 00:04:43,041
Or should I slowly torture him
until death?

38
00:04:43,625 --> 00:04:45,083
He sure looks different.

39
00:04:45,416 --> 00:04:47,916
I've fought Aiolia countless times,

40
00:04:48,000 --> 00:04:51,666
but I always felt
the heat of a knight emanating from him.

41
00:04:54,750 --> 00:04:58,625
Aiolia was someone full of wisdom,
courage and justice.

42
00:04:59,166 --> 00:05:02,125
He really was someone
which incorporated a knight!

43
00:05:03,083 --> 00:05:08,250
But the way Aiolia is acting
looks like an instrument.

44
00:05:08,958 --> 00:05:13,708
Yes, it's just an instrument made to kill.

45
00:05:16,958 --> 00:05:18,875
Aiolia, why...

46
00:05:19,208 --> 00:05:23,458
What happened when you came back
of the Sanctuary with Shaina?

47
00:06:17,083 --> 00:06:21,000
What happened to Ms. Shaina
When was she in Japan?

48
00:06:21,791 --> 00:06:26,875
For someone like her
being injured so seriously...

49
00:06:27,541 --> 00:06:29,458
It's so hard to believe.

50
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Miss. Shaina!

51
00:06:49,541 --> 00:06:50,666
Miss. Shaina!

52
00:06:51,375 --> 00:06:54,958
Cassios, I'm fine.

53
00:06:55,208 --> 00:06:56,666
Miss. Shaina!

54
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
Cassios.

55
00:06:59,416 --> 00:07:04,375
Cassios, if I remember,
You are Shaina's apprentice, right?

56
00:07:06,125 --> 00:07:10,166
Excellent! Please take good care of Shaina.

57
00:07:10,250 --> 00:07:13,000
Master Aiolia, what happened?

58
00:07:13,583 --> 00:07:15,250
You should ask Shaina later.

59
00:07:16,041 --> 00:07:18,666
I need to see the master.

60
00:07:21,375 --> 00:07:22,583
Miss. Shaina!

61
00:07:23,041 --> 00:07:25,666
Miss. Shaina, hang in there!

62
00:07:26,375 --> 00:07:29,333
Miss. Shaina!

63
00:07:48,625 --> 00:07:49,875
Miss. Shaina.

64
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
Seiya, are you ready?

65
00:08:09,958 --> 00:08:11,666
Power Capsule!

66
00:08:14,250 --> 00:08:18,958
Seiya, you need to escape!

67
00:08:19,416 --> 00:08:21,291
Otherwise you will die.

68
00:08:23,000 --> 00:08:24,041
Miss. Shaina...

69
00:08:25,208 --> 00:08:26,250
Seiya...

70
00:08:28,541 --> 00:08:30,250
Take this, Seiya!

71
00:08:32,458 --> 00:08:33,791
The Lion's Fang!

72
00:08:40,583 --> 00:08:41,750
What?

73
00:08:49,083 --> 00:08:51,458
Shaina!

74
00:08:53,083 --> 00:08:54,375
Shaina...

75
00:08:56,333 --> 00:08:57,458
Why?

76
00:08:58,833 --> 00:09:01,000
Why did you do this for me?

77
00:09:03,958 --> 00:09:10,041
Seiya. When the face of an Amazon,
hidden by the mask, it is seen by a man,

78
00:09:10,583 --> 00:09:13,375
she must kill him,

79
00:09:14,208 --> 00:09:16,041
or you should fall in love with him.

80
00:09:19,500 --> 00:09:25,833
But even I know
that would be a burden for you.

81
00:09:26,666 --> 00:09:31,291
If I loved you, Seiya...

82
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
Shaina...

83
00:09:37,791 --> 00:09:39,541
In your arms, I can feel...

84
00:09:40,416 --> 00:09:42,208
your cosmos.

85
00:09:43,791 --> 00:09:46,416
Seiya, your cosmos...

86
00:09:47,500 --> 00:09:49,625
It's so warm and soft.

87
00:09:52,708 --> 00:09:53,833
Seiya.

88
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
Seiya?

89
00:10:26,958 --> 00:10:30,250
Seiya, you might have the devil's luck,

90
00:10:30,750 --> 00:10:34,500
but you will meet your maker
when you meet master Aiolia!

91
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
Fool.

92
00:11:15,791 --> 00:11:18,166
Dare to use the Pegasus Meteor,

93
00:11:18,250 --> 00:11:21,375
but it has no effect on me,

94
00:11:21,583 --> 00:11:23,708
the Golden Knight Aiolia.

95
00:11:23,791 --> 00:11:25,583
I did not know?

96
00:11:28,916 --> 00:11:33,750
Laugh all you want,
but I'm a knight who protects Athena!

97
00:11:34,166 --> 00:11:37,541
I can't die
before saving Miss. Saori!

98
00:11:38,291 --> 00:11:40,000
How naive!

99
00:11:40,541 --> 00:11:43,125
Then I'll let them die together!

100
00:11:43,458 --> 00:11:45,000
I will not succumb here!

101
00:11:47,333 --> 00:11:49,500
Pegasus Meteor!

102
00:11:53,500 --> 00:11:55,833
Seiya, don't underestimate me!

103
00:12:00,750 --> 00:12:02,666
Power Capsule!

104
00:12:41,583 --> 00:12:43,041
Seiya is just a Bronze Saint,

105
00:12:43,125 --> 00:12:46,083
but he is already in the House of Leo.
He's good.

106
00:12:46,291 --> 00:12:50,916
But this is the end.
It is impossible to defeat master Aiolia!

107
00:12:51,000 --> 00:12:52,625
You're not sure about that.

108
00:12:52,750 --> 00:12:56,458
It seems that Seiya and the others
These are no ordinary Bronze Saints.

109
00:12:56,541 --> 00:12:58,458
-Don't talk nonsense.
-What?

110
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
They are already in the House of Leo.

111
00:13:03,541 --> 00:13:05,958
The Golden Knights
They won't lose to the Bronze Knights!

112
00:13:06,791 --> 00:13:09,875
-Seiya and the others...
-It's unbelievable!

113
00:13:11,541 --> 00:13:12,750
Cassios.

114
00:13:14,250 --> 00:13:15,583
Cassios, where are you?

115
00:13:16,208 --> 00:13:20,083
Miss. Shaina, are you awake now?
How is the wound?

116
00:13:20,166 --> 00:13:21,416
I feel much better now.

117
00:13:22,166 --> 00:13:26,458
All thanks to you, Cassios.
He took care of me day and night.

118
00:13:27,041 --> 00:13:28,208
Thanks.

119
00:13:28,708 --> 00:13:30,416
No problem.

120
00:13:30,750 --> 00:13:32,416
You don't need to thank me.

121
00:13:32,541 --> 00:13:35,291
I'm just a quitter
that can't be a man

122
00:13:35,500 --> 00:13:37,666
not a knight.

123
00:13:38,208 --> 00:13:44,166
It's my way of saying I'm grateful
for taking care of me.

124
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
What's the matter, Cassios?

125
00:13:49,458 --> 00:13:52,791
If I tell you about Seiya,
Miss. Shaina will go after him.

126
00:13:53,291 --> 00:13:54,250
Cassios.

127
00:13:57,041 --> 00:13:59,125
Did something happen at the Sanctuary?

128
00:14:02,708 --> 00:14:03,750
Cassios!

129
00:14:04,291 --> 00:14:07,541
In fact, Seiya and the others
entered the Sanctuary

130
00:14:07,625 --> 00:14:09,625
and are planning to go through the 12 Houses.

131
00:14:12,333 --> 00:14:13,458
Miss. Shaina!

132
00:14:17,458 --> 00:14:19,625
-Are you well?
-Yes.

133
00:14:20,875 --> 00:14:25,250
Did Seiya and the others enter the Sanctuary?

134
00:14:27,583 --> 00:14:28,916
How is this possible?

135
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
He said they will go through the 12 Houses...

136
00:14:32,541 --> 00:14:33,458
Yes.

137
00:14:33,833 --> 00:14:35,041
Impossible.

138
00:14:36,041 --> 00:14:38,041
What nonsense are they trying to do?

139
00:14:38,500 --> 00:14:40,375
Miss. Shaina.

140
00:14:41,208 --> 00:14:44,583
Seiya. I can't stay here!

141
00:14:45,166 --> 00:14:46,875
Shaina, you can't make an effort!

142
00:14:46,958 --> 00:14:48,875
Let me go! Seiya is...

143
00:14:48,958 --> 00:14:51,583
Shaina, why are you?
so worried about Seiya?

144
00:14:52,375 --> 00:14:53,708
Don't talk nonsense.

145
00:14:54,291 --> 00:14:57,708
I'm going to send Seiya to Hell
with my own hands.

146
00:14:58,166 --> 00:14:59,291
So...

147
00:14:59,958 --> 00:15:03,125
Miss. Shaina,
You care so much about Seiya...

148
00:15:03,875 --> 00:15:07,041
Cassios, how is Seiya now?

149
00:15:10,916 --> 00:15:12,708
Where are Seiya and the others?

150
00:15:12,791 --> 00:15:18,000
Yes. They said that Seiya
entered the House of Leo.

151
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
In the House of Leo?

152
00:15:25,000 --> 00:15:29,375
The House of Leo belongs to Aiolia.
So I don't need to worry.

153
00:15:33,208 --> 00:15:37,708
Aiolia knew about the master's evil
in Japan. He swore loyalty to Athena.

154
00:15:38,291 --> 00:15:41,708
In other words, you are on their side.

155
00:15:44,750 --> 00:15:48,541
Seiya, why is Ms. Shaina
think about you so much?

156
00:15:48,916 --> 00:15:50,958
I hate you!

157
00:15:51,916 --> 00:15:54,666
But after Leo is Virgo.

158
00:15:55,125 --> 00:15:56,833
The opponent is the Virgo Shaka.

159
00:15:57,166 --> 00:15:58,833
They say he is the most powerful

160
00:15:58,916 --> 00:16:01,291
of the Golden Knights,
that his strength equals that of the gods.

161
00:16:01,416 --> 00:16:03,041
Seiya will be killed.

162
00:16:03,125 --> 00:16:04,291
I need to do something!

163
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Don't worry.

164
00:16:07,291 --> 00:16:08,500
What are you saying?

165
00:16:09,416 --> 00:16:12,000
Because Seiya will die in Leo.

166
00:16:12,083 --> 00:16:13,291
What?

167
00:16:17,750 --> 00:16:18,875
Cassios!

168
00:16:25,333 --> 00:16:28,541
Cassios, explain yourself!

169
00:16:30,583 --> 00:16:33,875
Seiya will be killed by Aiolia.

170
00:16:33,958 --> 00:16:36,666
But Aiolia swore loyalty to Athena...

171
00:16:37,125 --> 00:16:42,625
Master Aiolia has completely changed
since I brought her back.

172
00:16:43,750 --> 00:16:46,458
What do you mean? Cassios!

173
00:16:47,000 --> 00:16:52,125
He was hit
by Master Ares' Imperial Satan.

174
00:16:53,541 --> 00:16:54,458
What did you say?

175
00:16:56,875 --> 00:17:02,375
Master Ares' Imperial Satan is legendary
for being able to control minds.

176
00:17:03,791 --> 00:17:04,875
Impossible.

177
00:17:05,708 --> 00:17:07,958
The master can be powerful,

178
00:17:08,416 --> 00:17:12,083
but the Aiolia of Leo
I wouldn't fall for something like that.

179
00:17:13,250 --> 00:17:18,791
In fact, after Aiolia returned
to the Sanctuary and entrusted you to me,

180
00:17:18,875 --> 00:17:21,000
he went to see the master.

181
00:17:21,500 --> 00:17:22,916
He went to the Master's Room.

182
00:17:25,333 --> 00:17:28,458
However, the Virgo Shaka appeared.

183
00:17:29,000 --> 00:17:32,916
The two fought against each other.

184
00:17:33,375 --> 00:17:34,625
Come on, Shaka!

185
00:17:35,000 --> 00:17:36,208
There is no other way.

186
00:17:38,291 --> 00:17:40,250
The two used their maximum abilities,

187
00:17:40,833 --> 00:17:43,208
but their strength is almost equal.

188
00:17:45,041 --> 00:17:46,541
This continued,

189
00:17:46,625 --> 00:17:49,458
becoming a protracted battle.

190
00:17:50,958 --> 00:17:54,125
A tiny mistake will cost them their lives.

191
00:17:55,416 --> 00:17:58,791
They watched carefully
each other's movements

192
00:17:59,208 --> 00:18:01,625
and focused completely on each other.

193
00:18:02,166 --> 00:18:04,208
There was nothing but Aiolia
in Shaka's world,

194
00:18:04,750 --> 00:18:07,458
and nothing but Shaka in the world of Aiolia.

195
00:18:12,875 --> 00:18:16,833
Divine Surrender! Die, Aiolia!

196
00:18:17,416 --> 00:18:21,916
Shaka, I'll break your cosmos
with the Lion's Tusk.

197
00:18:22,333 --> 00:18:24,208
Power Capsule!

198
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
In the middle of the fight,

199
00:18:44,291 --> 00:18:46,541
the master cast his skill on Aiolia.

200
00:18:47,500 --> 00:18:50,333
It was his legendary technique
able to control minds,

201
00:18:50,875 --> 00:18:52,625
the Master's Imperial Satan.

202
00:18:58,500 --> 00:19:02,750
Aiolia, will swear your loyalty to me
once again?

203
00:19:02,833 --> 00:19:04,041
Yes.

204
00:19:05,541 --> 00:19:07,500
Aiolia, you seem to be in pain.

205
00:19:08,208 --> 00:19:13,291
It's normal, since I didn't deprive him
of your conscience.

206
00:19:13,958 --> 00:19:19,791
When you are attacked by an enemy,
Master's Imperial Satan will work.

207
00:19:20,625 --> 00:19:23,958
The enemy's attack will be like a trigger.

208
00:19:24,041 --> 00:19:26,500
He will turn you into a demon!

209
00:19:27,625 --> 00:19:29,791
If the enemy in front of you doesn't die,

210
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
the curse of the Master's Imperial Satan
will not leave you.

211
00:19:36,333 --> 00:19:39,416
As soon as your enemy dies,

212
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
you will resume
your senses immediately.

213
00:19:43,125 --> 00:19:46,916
But, when looking at the body,
you will suffer the weight of your sin.

214
00:19:47,208 --> 00:19:53,458
Even more so that the body will be
of one of Japan's Bronze Saints.

215
00:19:59,500 --> 00:20:00,750
Cassios...

216
00:20:01,166 --> 00:20:02,958
-Why didn't you tell me before?
-Miss. Shaina!

217
00:20:03,541 --> 00:20:04,666
Don't stop me, Cassios.

218
00:20:05,125 --> 00:20:06,708
I need to go to Casa de Leão quickly.

219
00:20:07,250 --> 00:20:08,625
Are you going there under these conditions?

220
00:20:09,166 --> 00:20:12,250
Will you die in Seiya's place?

221
00:20:15,333 --> 00:20:17,208
Miss. Shaina, if you're planning this,

222
00:20:17,458 --> 00:20:20,083
I also have my own plans.

223
00:20:20,291 --> 00:20:23,541
Are you that worried about Seiya?

224
00:20:23,625 --> 00:20:25,875
Miss. Shaina, I...

225
00:20:29,583 --> 00:20:32,208
Cassios, you...

226
00:20:32,333 --> 00:20:37,000
Do you love Seiya that much?

227
00:20:41,750 --> 00:20:44,291
Seiya, I must...

228
00:20:47,791 --> 00:20:53,000
Seiya, I can't give you the armor.
It belongs to me, a Greek!

229
00:20:53,791 --> 00:20:56,416
Damn it, let me go!

230
00:20:56,500 --> 00:20:59,000
First I'll rip your ear off.

231
00:21:13,250 --> 00:21:14,208
What?

232
00:21:15,083 --> 00:21:17,916
I lost my ear!

233
00:21:20,125 --> 00:21:21,958
Damn!

234
00:21:28,375 --> 00:21:34,708
Seiya, didn't just rip off my ear
and took the Cloth of Pegasus,

235
00:21:34,791 --> 00:21:37,291
but he also robbed Miss. Shaina.

236
00:21:43,666 --> 00:21:47,416
Miss. Shaina, I will...

237
00:21:58,416 --> 00:22:00,500
Get ready.

238
00:22:05,791 --> 00:22:08,125
Die, Seiya!

239
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Subtitles: Raquel Araujo